Samantha Irby
C’est quand, la dernière fois que vous avez ri aux larmes en lisant un livre?
Moi, c’était en 2021, quand j’ai lu mon dernier Marie-Renée Lavoie. Mais même là, je ne crois pas m’être rendue au même niveau d’hystérie qu’avec Wow, No Thank You, de ma nouvelle auteure coup de coeur, Samantha Irby.
Oui, j’ai bien dit “hystérie”. J’ai voulu lire un passage à mon chum, et j’ai crié tellement je riais. Et ça n’arrêtait pas; je suis restée dans cet état-là jusqu’à la moitié du livre (après je me suis calmée, je riais dans ma tête seulement). C’est beaucoup de pages à essayer de contrôler les spasmes de ton diaphragme pour ne pas réveiller le bébé qui dort dans le creux de ton bras.
Samantha Irby est une femme, noire, lesbienne, qui est grandie pauvre, qui a des problèmes gastro-intestinaux chroniques et qui adore en parler publiquement. J’adore l’autodérision, j’ai un faible pour l’humour noir, et avec elle, je suis servie.
Ne vous attendez pas à une trame narrative quelconque, contrairement à moi qui lis à peine les titres des livres que je commence et qui n’ai pas vu le mot “Essais” sur la page couverture. Chaque essai peut se lire isolément, et peut avoir n’importe quoi comme thème. Dans un essai, Irby parle de la liste de lecture qu’elle créerait pour quelqu’un qu’elle aimerait impressionner. Dans un autre, elle fait comme si elle répondait à des demandes de conseils amoureux dans un journal ou je sais pas où (je ne suis pas capable de penser à cet essai-là sans rire).
Comme le faisait remarquer mon chum, c’est très actuel comme humour. Si on n’a pas à peu près l’âge de l’auteure (j’ai quelque chose comme dix ans de moins seulement… ayoye que le temps passe vite) ou si on ne connaît pas suffisamment bien la culture américaine, on va décrocher. Mais moi, en tout cas, je suis complètement charmée, et je suis convaincue que je vais passer à travers sa bibliographie rapidement. Je suis déjà en train de lire Quietly Hostile, qui est très similaire et qui ne me déçoit nullement.
Maintenant, parce qu’un exemple vaut mille mots, voici non pas un, mais deux extraits pour vous donner un aperçu de ce à quoi vous aurez droit pendant des pages et des pages et des pages si vous vous donnez le cadeau d’ouvrir un livre de Samantha Irby.
Extrait 1
My lady and I were out getting hammered at the local watering hole on a weeknight and feeling like cool olds, when the waiter asked if it was “moms’ night out,” while offering to explain to us what whiskey is. And now I’m a corpse – please bury me in my L.L.Bean comfort fleece.
ME: “Excuse me, I have tattoos, Jeff.“
HIM: “Oh my goodness, ma’am, I’m so sorry, I just saw the fluid collecting at your ankles and assumed -“
[…]
Extrait 2
I once read one of these profiles where the woman featured talked about alkalizing her body at the start of the day with lemon water, and I am being 100 percent sincere when I say thatt sentences like that fucking mystify me. What does that mean? How did she learn those words?? I go to the doctor every other day and never has one of them told me about alkalization. Alkalining? Alkalinization? THE NEED TO BE ALKALIZED. I’m in awe of people who talk like that with a straight face, and let me tell you: the shit stucl. So now I start my morning (I mean, afternoon) by drinking some room-temperature water from the pitcher on the counter with a few slices of Meyer lemon from those little bags of them you can get at Trader Joe’s. It has done absolutely nothing for me, from what I can tell, but later on, when I eat an entire jalapeno-and-pepperoni pizza and feel bad about it, I can think to myself, “Bitch, remember when you alkalized?!” and feel clean.
Je vais anticiper vos besoin et mettre la liste des essais de Samantha Irby ici. Je vous souhaite autant de plaisir que j’en ai eu!
Note : À ma connaissance, ces livres ne sont pas traduits en français, ce qui ne m’étonne pas, car la traduction aurait toutes les chances d’être pourrie. C’est votre occasion d’apprendre l’anglais comme du monde.
